Français Du latin bellus (« beau, élégant, gracieux »), devenu très fréquent en bas latin en supplantant le classique pulcher. (Mots composés de parenté) : Vers 980, « beau » était un terme d’affection surtout employé entre parents ; en ancien français on disait fillastre (→ voir filsâtre) pour beau-fils, marastre (→ voir marâtre) pour belle-mère et parastre (→ voir parâtre) pour beau-père. Le suffixe -âtre ayant plus tard pris une signification péjorative, la périphrase construite avec « beau- » a été adoptée en remplacement.
Français Du français beau, issu du latin bellus.

Basque : eder (eu) ;
Breton : brav (br), kaer (br), terrupl (br) ;
Grec : αίθριος (el) éthrios, εξαίσιος (el) exésios, ωραίος (el) oréos, υπέροχος (el) ipérokos ;
Grec ancien : αἴθριος (*) masculin ;
Latin : formosus (la), pulcher (la) ;
Occitan : polit (oc), bèl (oc) ;
Picard : biau (*), bieau (*), bellot (*), bieu (*) ;
[]